Exodus 40:2 On day one of the month of the first new moon, you shall set up the tent of the testimony,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1722 On G2250 day G1520 one G3588 of the G3376 month G3588 of the G4413 first G3561 new moon, G2476 you shall set up G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1722 εν G2250 ημέρα G1520 μία G3588 του G3376 μηνός G3588 του G4413 πρώτου G3561 νουμηνία G2476 στήσεις G3588 την G4633 σκηνήν G3588 του G3142 μαρτυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G1519 A-DSF μια G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G3588 T-GSM του G4413 A-GSMS πρωτου G3561 N-DSF νουμηνια G2476 V-FAI-2S στησεις G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ² ביום החדשׁ הראשׁון באחד לחדשׁ תקים את משׁכן אהל מועד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3117 ביום H2320 החדשׁ month H7223 הראשׁון of the first H259 באחד H2320 לחדשׁ H6965 תקים shalt thou set up H853 את H4908 משׁכן the tabernacle H168 אהל of the tent H4150 מועד׃ of the congregation.

new⁽ⁱ⁾

2 H7223 On the first H3117 day H259 of the first H2320 month H6965 [H8686] shalt thou set up H4908 the tabernacle H168 of the tent H4150 of meeting.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² In the firste monethe, in the firste dai of the monethe, thou schalt reise the tabernacle of witnessyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² In the first daye of the first moneth shalt thou sett vp the habitacio of the tabernacle of witnesse,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² In the fyrst daye of the first moneth shalt thou set vp ye Habitacio of ye Tabernacle of wytnesse,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "In the first day of the first month shalt thou set up the habitation of the tabernacle of witness,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² In the fyrst daye of the fyrst moneth shalt thou sett vp the habitacion of the tabernacle of wytnesse

Great⁽ⁱ⁾ ² In the fyrst daye of the first moneth, shalt thou sett vp the habitacyon, and the Tabernacle of witnesse,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² In the first day of the first moneth shalt thou set vp the tabernacle, euen the tabernacle of the congregation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,

KJV⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7223 On the first H3117 day H259 of the first H2320 month H6965 shalt thou set up [H8686] H4908 the tabernacle H168 of the tent H4150 of the congregation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month it being then new moon, thou shalt rear up the tabernacle of the testimony

Webster⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7223 On the first H3117 day H259 of the first H2320 month H6965 [H8686] shalt thou set up H4908 the tabernacle H168 of the tent H4150 of the congregation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ, στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² In the day of the first month, in the one of the month, thou shalt raise up the dwelling of the tent of the appointment

Darby⁽ⁱ⁾ ² On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.

ERV⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

ASV⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7223 On the first H3117 day H259 of the first H2320 month H6965 shalt thou rear up H4908 the tabernacle H168 of the tent H4150 of meeting.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the month, in the first month, shalt thou rear the habitation, of the tent of meeting;

CLV⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the month, in month one, you shall set up the tabernacle of the tent of appointment.

BBE⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² You shall set up the tabernacle of the tent of the congregation on the first day of the first month.

LITV⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the month, on the first of the month, you shall raise up the tent of the tabernacle of the congregation.

ECB⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the month, on the first month, raise the tabernacle of the tent of the congregation:

ACV⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month thou shall raise up the tabernacle of the tent of meeting.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7223 "On the first H3117 day H259 of the first H2320 month H6965 you shall raise up H4908 the tabernacle H168 of the Tent H4150 of Meeting.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month shall you set up the tabernacle of the tent of the congregation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7223 On the first H3117 day H259 of the first H2320 month H6965 shall you set H4908 up the tabernacle H168 of the tent H4150 of the congregation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month shall you set up the tabernacle of the tent of the congregation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month shall you set up the tabernacle of the tent of the congregation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² "On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of the congregation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7223 On the first H3117 day H259 of the first H2320 month H6965 shall you set up H4908 the tabernacle H168 of the tent H4150 of the congregation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² In the day of the first month, the first of the month shalt thou set up the tabernacle, the tabernacle of the testimony.

CAB⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month, at the new moon, you shall set up the tabernacle of witness,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month, at the new moon, you shall set up the tabernacle of witness,

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Set up the tabernacle of the tent of meeting on the first day of the first month of the year.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “On the first day of the first month you are to set up the tent of the Tent of Meeting.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "On the first day of the month, you will set up the tabernacle of the tent of assembly.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the Tent of Meeting.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the Tent of Meeting.

MLV⁽ⁱ⁾ ² On the first day of the first month you will raise up the tabernacle of the tent of meeting.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Set up the tabernacle of the tent of meeting on the first day of the first month of the year.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4908 Du sollst die Wohnung H168 der Hütte H4150 des Stifts H6965 aufrichten H7223 am ersten H3117 Tage H259 des ersten H2320 Monden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4908 Du sollst die Wohnung H168 der Hütte H4150 des Stifts H6965 aufrichten H7223 am ersten H3117 Tage H259 des ersten H2320 Monats .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Am Tage des ersten Monats, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft aufrichten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Am Tage des ersten Monats, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft aufrichten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Am Tage H7223 des ersten H2320 Monats H259 , am Ersten H4908 des Monats, sollst du die Wohnung H168 des Zeltes H4150 der Zusammenkunft H6965 aufrichten .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Op den dag der eerste maand, te weten op den eersten der maand, zult gij den tabernakel, de tent der samenkomst, oprichten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Op den dag H259 der eerste H2320 maand H7223 , [te] [weten] op den eersten H4908 der maand, zult gij den tabernakel H168 , de tent H4150 der samenkomst H6965 H8686 , oprichten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Le premier jour de la première lune, le jour de la nouvelle lune, tu dresseras le tabernacle du témoignage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Au premier jour du premier mois, tu dresseras le pavillon du Tabernacle d'assignation.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7223 Le premier H3117 jour H259 du premier H2320 mois H6965 , tu dresseras H8686 H4908 le tabernacle H168 , la tente H4150 d’assignation.

SE⁽ⁱ⁾ ² En el día del mes primero, el primero del mes harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:

JBS⁽ⁱ⁾ ² En el día del mes primero, el primero del mes harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Ditën e parë të muajit të parë do të ngresh tabernakullin, çadrën e mbledhjes.

RST⁽ⁱ⁾ ² в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² «Առաջին ամսի առաջին օրը կը կանգնեցնես վկայութեան խորանը,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² На първия ден от първия месец да издигнеш скинията на шатъра за срещане.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.

BKR⁽ⁱ⁾ ² V den měsíce prvního, prvního dne téhož měsíce vyzdvihneš příbytek, stánek úmluvy.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Paa den første Maaneds Dag, paa den første Dag i Maaneden, skal du oprejse Forsamlingens Pauluns Tabernakel.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 正月初一日，你要立起帳幕，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 正 H2320 月 H7223 初一 H3117 日 H6965 ，你要立起 H4908 帳幕，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 正月初一日，你要立起帐幕，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H259 正 H2320 月 H7223 初一 H3117 日 H6965 ，你要立起 H4908 帐幕，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² En la unua monato, en la unua tago de la monato starigu la konstruajxon de la tabernaklo de kunveno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta pitää sinun paneman ylös seurakunnan majan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä pystytä asumus, ilmestysmaja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Sou premye jou premye mwa a, w'a moute Tant Randevou a kote pou Bondye rete a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Az elsõ hónapban, a hónap elsõ napján, állítsd fel a gyülekezet sátorának hajlékát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Dirikanlah Kemah-Ku pada tanggal satu bulan satu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Nel primo giorno del primo mese rizza la Tenda del Tabernacolo della convenenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Il primo giorno del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegno.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너는 정월 초일일에 성막 곧 회막을 세우고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Pirmo mėnesio pirmą dieną ištiesk Susitikimo palapinę,

PBG⁽ⁱ⁾ ² W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² I den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,În ziua întîi a lunii întîi, să întinzi locaşul cortului întîlnirii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Першого місяця, першого дня місяця поставиш намета для скинії заповіту.